Aunque Chrono Trigger ha sido adaptado a plataformas más modernas como PlayStation, Nintendo DS, PC y dispositivos móviles, la versión original de SNES conserva una magia única.
¿Por qué buscar la versión "UPD" (Actualizada) en Español?
Si prefieres jugar con el configurado o con controles táctiles.
: Most translations come as a patch (e.g., an .IPS or .BPS file) that must be applied to an original "clean" ROM using tools like Lunar IPS or RomHacking.net's online patcher.
Es importante aclarar la situación legal. Aunque Square Enix no ha lanzado una traducción oficial de SNES, el juego sigue siendo su propiedad intelectual.
For fans and newcomers alike, accessing the game can sometimes be a challenge, especially for those interested in regional versions or languages, such as Spanish. This is where ROMs come into play. A ROM (Read-Only Memory) is a copy of a game that has been ripped from its original cartridge or disc and can be played on a computer or other device using an emulator. For games like Chrono Trigger, which have not seen an official re-release on modern platforms or in certain languages, seeking out a ROM can be a way to experience the game.
Para jugar necesitarás:
Para ejecutar la ROM modificada sin fallos gráficos ni de sonido, te recomendamos las siguientes plataformas:
La versión más actualizada (como la , lanzada en diciembre de 2023 y con miles de descargas) destaca por:
Compuesta por Yasunori Mitsuda y Nobuo Uematsu, es una de las más icónicas de los videojuegos. La importancia de la versión en Español
One of the game's most revolutionary features was its multiple endings. Depending on when and how players chose to confront Lavos, the story could conclude in over a dozen different ways. This mechanical depth, combined with "New Game Plus" mode, encouraged players to revisit the world of Chrono Trigger repeatedly. However, for many years, the primary barrier for the global Spanish-speaking community was the language. The original SNES release was only officially localized in Japanese and English. This led to a flourishing scene of fan translations, where dedicated programmers and linguists worked to bring the game's complex dialogue and emotional weight to the Spanish language.
Alternativamente, muchos sitios web de preservación de ROMs ya ofrecen el archivo pre-parcheado bajo el nombre de "Chrono Trigger (Español) (UPD)" para ahorrarle este proceso al usuario.
Desafortunadamente, el mercado hispanohablante fue ignorado durante su lanzamiento original, por lo que el juego nunca recibió una traducción oficial al castellano en los años 90. Gracias a la comunidad de la scene y el romhacking , hoy es posible (actualizado) para revivir esta obra maestra totalmente en nuestro idioma, con traducciones sumamente pulidas que superan los errores de las primeras versiones hechas por fans.
Dependiendo de la plataforma donde vayas a jugar, te recomendamos las siguientes opciones estables y gratuitas: