Magyar nyelvet kaptak a Hyperion csatahajó fedélzetén zajló átvezető videók.
Sajnos a magyarítás jelenleg nem működik a legfrissebb, hivatalos játékverziókkal. A Blizzard egy olyan frissítést adott ki, amely blokkolja a fájlok módosítását, így a magyarítás használhatatlanná vált. A "magyaritasok.hu" oldal egyik bejegyzése szerint a projekt fejlesztése megszakadt, mert az új patch megakadályozza a játék fájljainak módosítását.
: Sokan a YouTube-on elérhető, feliratozott végigjátszásokat használják a történet megértéséhez, ha a játékba épített magyarítás nem működik.
Menük, beállítások, gombok.
The localization of StarCraft 2 into Hungarian (magyarítás) likely had a positive impact on the Hungarian gaming community:
Figyelmeztetés: Mivel a StarCraft 2 egy online platformon futó játék, a Blizzard kisebb frissítései (patchek) időnként felülírhatják a magyarítás fájljait. Ilyenkor érdemes megvárni a fordítócsapat frissített javítását, vagy újratelepíteni a honosítást. Biztonság és a Battle.net szabályzata
A küldetések közötti átvezető videók és a Hyperion fedélzetén zajló párbeszédek kulcsfontosságúak a cselekmény szempontjából. A magyar fordítás segít, hogy egyetlen részlet se vesszen el. starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
: 2015 körül a Blizzard kiadott egy olyan javítást, amely technikailag ellehetetlenítette a külső nyelvi fájlok használatát. Feltöltési nehézségek
Unlike modern games where text is stored in simple JSON files, Wings of Liberty used a proprietary MPQ archive system. The Hungarian team had to reverse-engineer Blizzard’s Galaxy engine to inject UTF-8 characters (to handle and ű ) without breaking the game’s online checks.
Ha elsősorban a történetre vagy kíváncsi, de nem szeretnél technikai módosításokkal bajlódni, a YouTube-on kiváló minőségű, teljes körűen lokalizált tartalom érhető el. A MaliorTv StarCraft 2 Magyar feliratos végigjátszás lejátszási listája lépésről lépésre, magyar felirattal mutatja be a Terran kampány minden egyes küldetését és átvezető videóját. Összegzés A "magyaritasok
Fontos tudni, hogy a Blizzard korábbi frissítései bizonyos esetekben megnehezítették vagy ellehetetlenítették a fordítás használatát, mivel a játék motorja blokkolhatja a külső módosításokat.
Bár a Blizzard hivatalosan soha nem adta ki a StarCraft 2-t magyar nyelven, a hazai közösség több mint egy évtizede használja a Magyarítás néven futó, rajongók által készített fordításokat. A Wings of Liberty esetében a legteljesebb és legmegbízhatóbb verziót a csapata készítette.