| Episode | Title (English) | Georgian Title | Synopsis Highlights | |---------|----------------|----------------|----------------------| | 1 | "The New Photocopier" | "Akhali Copy-aparati" | Zura buys a broken Japanese copier from the black market. Bacho volunteers to “fix” it. | | 2 | "Diversity Day – Georgian Style" | "Tolerantobis Dge" | Zura forces staff to roleplay as different ethnic groups of Georgia – disaster ensues. | | 3 | "The Health Care" | "Jansachdeli" | Zura lies that he has a plan to save healthcare costs. Chaos involving a fake ambulance. | | 4 | "The Alliance" | "Aliansi" | Giorgi pretends to be Bacho’s friend to get information. | | 5 | "Basketball" | "Kalatburthi" | Office vs. warehouse game. Zura drafts himself as MVP. | | 6 | "Hot Girl" | "Lamia Gogo" | A beautiful sales rep from Batumi visits. Every male employee acts foolishly. | | 7 | "The Supra" | "Supra" | Zura forces a full Georgian feast in the break room. A toast goes on for 45 minutes. | | 8 | "Conflict Resolution" | "Konfliktis Garekhmva" | Tamta reads everyone’s secret complaints about each other aloud. | | 9 | "Office Olympics" | "Sabiolo Olimpiada" | While waiting to hear if the branch is closing, staff create ridiculous games. | | 10 | "The Downsizing" | "Percakhmis Shemtsireba" | The season finale – surprise outcome leaves the branch open but sets up Season 2. |
Gabo's arrival at IAD sets off a chain reaction of sporting triumphs, bitter rivalries, and personal growth:
The first season introduces us to Gabo Moreti (played by Mariano González), a highly talented and passionate 16-year-old soccer player from the small town of Álamo Seco. Gabo lives a quiet life with his grandmother until his extraordinary skills on the pitch catch the attention of Francisco, the head coach of the prestigious Sports Academic Institute (IAD) in Buenos Aires. O11ce Season 1 Qartulad
: The star striker and initial antagonist who views Gabo as a direct threat to his status.
Young audiences in Georgia have a profound love for both European-style football and dramatic teen series. Searches for "O11ce Season 1 Qartulad" represent a growing local audience looking to experience the show's intense matches, humor, and relationship drama in their native Georgian language. | Episode | Title (English) | Georgian Title
Share your favorite translated lines in the comments — if you find them as funny as we do.
Intense rivalry from team captain Lorenzo Guevara (played by Sebastián Athié) High-pressure training regimens and academic demands Group dynamics with his new best friends Ricky and Dedé Uncovering long-hidden secrets about his own family history | | 3 | "The Health Care" |
| Feature | The Office (UK) | The Office (US) | O11ce (Georgia) | |---------|----------------|----------------|------------------| | Setting | Wernham Hogg paper, Slough | Dunder Mifflin, Scranton | Saqartvelos Qavshiri, Tbilisi | | Manager | David Brent (cringe, cruel) | Michael Scott (cringe, warm) | Zura (cringe, chaotic, traditional) | | Romance | Tim & Dawn | Jim & Pam | Giorgi & Tamta (more restrained) | | Humor tone | Dry, uncomfortable | Broad, silly | Absurd, post-Soviet irony | | Episode count S1 | 6 | 6 | 10 | | Local quirks | British class anxiety | American corporate greed | Georgian feasts, Tbilisi city chaos, 1990s trauma |
გაბო მორეტი, პატარა ქალაქ ალამო სეკოდან.
: Gabo’s best friends and teammates who provide support throughout the season. Disney Plus Watch O11CE: New Generation | Full Episodes | Disney+